Revelation 5:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku okuya yayitabatayo incwadi, izidalwa ezipilileyo zozine nabadala bomashumi mabini anabane bawa pambi kwayo imvana, bepete abanye ngabanye igitare, nefiyali zegolide zizele ziziqu̔miso, eziyiyo imitandazo yabangcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi yakuyithabatha incwadi, izinto eziphilileyo zone, namadoda amakhulu angamashumi mabini anamane, awa phambi kweMvana, iyileyo inohadi, nengqayi yegolide izele ziziqhumiso, eziyiyo imithandazo yabangcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yathi yakuyithabatha incwadi, izinto eziphilileyo zoné, namadoda amakhulu angamashumi amabini anesine, awa phambi kweMvana, iyileyo inohadi, nengqayi yegolide izele ziziqhumiso, eziyiyo imithandazo yabangcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lithe iXhwane lakuyithatha incwadi leyo, izilwanyana ezine ndawonye namashumi amabini anesine amadoda amakhulu, asuka ee guqaqa phambi kwalo. Indoda nganye yayinehapu nesitya segolide esizele ziziqhumiso eziyimithandazo yosapho lukaThixo.