Revelation 6:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NDAZA ndabona xeshekweni imvana yasinqikayo esinye kuzo izincamatiselo ezo, ndeva esinye kuzo izidalwa ezipilileyo zozine sisiti njengelizwi lodudumo: Yiza ukangele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona, xa iMvana yalivulayo elinye lamatywina, ndeva enye kuzo izinto eziphilileyo zone, isithi, ngathi kungesandi sokududuma, Yiza ubone.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona, xa iMvana yalivulayo elinye lamatywina, ndeva enye kuzo izinto eziphilileyo zone, isithi, ngathi kungesandi sokududuma, Yiza ubone.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndalibona ke iXhwane liqhaqha uphawu lokuqala lwaloo macandelo asixhenxe. Ngokunjalo ndasiva esinye sezilwanyana ezine sithetha ngelizwi elizongomayo, sisithi: “Yiz' apha!”