Revelation 6:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako okumkani bomhlaba, nemiduna, nezityebi, nenkosiwaka, nabanamandla, nawo onke amakonza, nabo bonke abakululekileyo, bazifihlela emiqolombeni nasemaweni entaba:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi ookumkani bomhlaba, namanene, nezityebi, nabathetheli-waka, nabanamandla, namakhoboka onke, nabakhululekileyo bonke, bazifihla emiqolombeni nasemaweni eentaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke bona ookumkani bomhlaba, nezinhanha, nezityebi, nabaphathi-mikhosi, nabanamandla, nabakhonzi bonke, nabakhululekileyo, bazifihla emiqolombeni nasemaweni eentaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zasuka ke izikumkani zehlabathi, abasemagunyeni neengqwayi-ngqwayi zomkhosi, oozityebi nezinxiba-mxhaka, nalo lonke uluntu, oozicaka nabakhululekileyo, baya kuzímela emiqolombeni nasemiqhokrweni ezintabeni.