Revelation 6:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabona, kekaloku bona ke, ihashe elimhlope, nalowo uhleli pezu kwalo epete isipeta: kwaye kunikwa kuye isitsaba; wapuma ke esoyisa, nokuba oyise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona, nalo ihashe elimhlophe; lowo ke wayehleli phezu kwalo enesaphetha; wanikwa isithsaba, waphuma eseyisa, nokuze eyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona, nalo ihashe elimhlophe, lowo wayehleli phezu kwalo enesaphetha; wanikwa isithsaba, waphuma eseyisa, nokuze eyise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwaza kwathi gqi ihashe elimhlophe, ophezu kwalo ephethe utolo. Ke kaloku wathiwa jize ngesithsaba. Waphuma noloyiso, wahamba esenza iziqwenga, kuj' ubugodo konke apho ahamba khona.