Revelation 6:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwapuma elinye ihashe, libomvu: nakulowo uhleli pezu kwalo kwanikwa ukususa uxolo emhlabeni, nokuba babulalane; wanikwa ke isiṙele esikulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaphuma elinye ihashe, libomvu; lowo ke wayehleli phezu kwalo wanikwa igunya lokulususa uxolo emhlabeni, nokuze basikane, wanikwa ikrele elikhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaphuma elinye ihashe elibomvu; lowo wayehleli phezu kwalo wanikwa igunya lokulususa uxolo emhlabeni, nokuba babulalane, wanikwa ikrele elikhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi gqi elinye ihashe, libomvu ngebala. Lowo wayephezu kwalo wanikwa ilungelo lokugxobha-gxobha inzolo ehlabathini liphela, khon' ukuze abantu bagebengane. Yena ke wanikwa ingxavula yekrele.