Revelation 6:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabona, kekaloku bona ke, ihashe elilubelu, nalowe uhleli pezu kwalo, igama lake lingu‐Kufa; kanjalo u‐Hadesi uyalandela naye. Kwaye kunikwa kubo igunya lokuba babulale, pezu kwesesine isiqingata somhlaba, ngeṙele, nangendlala, nangokufa, nangawo amar̔amncwa omhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona, nalo ihashe eliluthuthu; lowo ke wayehleli phezu kwalo enguKufa igama lakhe, nelabafileyo lilandelelana naye.Banikwa igunya lokubulala kwisahlulo sesine somhlaba ngekrele, nangendlala, nangokufa, nangawo amarhamncwa omhlaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona, nalo ihashe eliluthuthu; lowo ke wayehleli phezu kwalo enguKufa, nelabafileyo lilandela naye. Banikwa igunya lokubulala kwisahlulo sesine somhlaba ngekrele, nangendlala, nangokufa, nangawo amarhamncwa omhlaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndakukhangela ndabona elinye ihashe; lona lalimbatshile. Igama lalowo wayehleli phezu kwalo lalinguKufa, kanti ke ezinyaweni zakhe kwakulandela uLabafileyo. Banikwa amagunya phezu kwesiqingatha sesine sehlabathi, ukuze bageqe ngekrele, ngembalela, isibetho, nangamarhamncwa.