Revelation 7:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndatsho kuye ukuti: Nkosi! uyazi wena. Waza wati kum: Bona aba bangabavelayo kuleyo imbandezelo enkulu, abate bazihlanza ingubo zabo, bazenza mhlope egazini layo imvana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndithi kuyo, Nkosi, nguwe owaziyo. Yathi kum, Aba ngabaphumayo embandezelweni enkulu, bazihlamba iingubo zabo ezinde, bazenza mhlophe egazini leMvana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi kuye, Nkosi, nguwe owaziyo. Yathi kum, Aba ngabaphuma embandezelweni enkulu, bazihlamba iingubo zabo ezinde, bazenza mhlophe egazini leMvana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mhlekazi, kwazi wena.” Yona yathi: “Aba bantu ngabo baphume kwiinkxwaleko zengcinezelo. Bazihlambile zamhlophe iingubo zabo ngamandla egazi leXhwane.