Revelation 7:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabona enye ingelosi inyuka empumalanga, ipete isincamatiselo sotixo opilileyo: yadanduluka ke ngelizwi elikulu kuzo ingelosi zone, ekwanikwa kuzo ukwenzakalisa umhlaba nolwandle,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona esinye isithunywa sezulu, sinyuka sivela empumalanga, sinetywina likaThixo ophilileyo. Sadanduluka ngezwi elikhulu: kuzo izithunywa zezulu zozine, ezanikwa igunya lokuwonakalisa umhlaba nolwandle,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona esinye isithunywa sezulu, sinyuka siphuma empumalanga, sinetywina loThixo ophilileyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndabona nesinye isithunywa sisithi gqi ngasempumalanga, siphethe uphawu lukaThixo ohlala ehleli. Samemeza sibhekisa kweziya zithunywa zine bezinikwe igunya lokonakalisa umhlaba nolwandle, sisithi: