Revelation 8:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza ingelosi leyo yasitabata isiqu̔melo, yasizalisa kuwo umlilo wesibingelo, wa wu posela emhlabeni: kusuke kwabako amazwi, nendudumo, nemibane, nesingcangcazelo somhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sathi isithunywa sasithabatha isiqhumiselo eso, sasizalisa ngomlilo wesibingelelo, sawuphosa emhlabeni; kwabakho izandi, neendudumo, nemibane, nenyikima.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sathi isithunywa sathabatha isiqhumiselo, sasizalisa ngomlilo wesibingelelo, sawuphosa emhlabeni; kwabakho izandi, neendudumo, nemibane, nenyikima.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isithunywa ke sithathe isitya sesiqhumiso sasizalisa ngomlilo esasiwuthathe eqongeni apho, sasiphosa ezantsi emhlabeni. Ngoko nangoko kwabakho ukugqekreza kweendudumo nokutshawuza kombane, wanyikima umhlaba.