Revelation 9:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kungokunje ndabona amahashe lawo kulomboniso, nabo bahleli pezu kwawo, benezigcinisifuba ezibumliloṙa, nezibuyasinte, nezibusufure: nentloko zamahashe lawo zibe zinjengazo intloko zengonyama; nakuyo imilomo yawo kwapuma umlilo, nomsi, nesufure.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndawabona ngokunjalo amahashe embonweni lowo, nabo babehleli phezu kwawo, benezigcina-zifuba ezimlilo, nezimsi, nezisulfure; iintloko zamahashe zingathi ziintloko zeengonyama, emlonyeni wawo kuphuma umlilo, nomsi, nesulfure.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ngokunjalo ndawabona embonweni amahashe, nabahleli phezu kwawo, benezigcina-zifuba ezivuthayo, ezibomvu, nezesalfure, neentloko zamahashe zazingathi ziintloko zeengonyama; emlonyeni wawo kuphuma umlilo, nomsi, nesulfure.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waba nje umbono endaba nawo wamahashe nabo bawakhweleyo: Babetsho ngezikhuselo-sifuba ezibomvu, nezizuba, nezimthubi. Amahashe iintloko zazifana nentloko yengonyama. Ayephuma umlilo ngomlomo, kuqhuma umsi nesalfa.