Revelation 9:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza yasivula isihogo sesinzulu; kwenyuka umsi esihogweni, njengomsi wesidlangalala esikulu; lenziwa mnyama ilanga nesibakabaka ngomsi wesihogo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Salivula iqula lenzonzobila. Kwenyuka umsi uphuma equleni apho, njengomsi weziko elikhulu, lamnyama ilanga nesibhakabhaka ngumsi wequla elo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Walivula enzonzobileni; kwenyuka umsi emhadini, njengomsi weziko leziko elikhulu; lesuka laba mnyama ilanga nezulu ngumsi womhadi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yawuvula umwonyo wenzonzobila. Kwaphuma umsi kuwo, owawungathi uvela kwizikokazi lomlilo. Loo msi walisitha ilanga nomoya.