Ruth 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Buyani, zintombi zam! nihambe; ngokuba ndimdala kukuba ndibe nendoda. Nakuba bendiya kuti: Ndinetemba; nakuba bendinendoda obubusuku, ndazala onyana kanjako,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Buyani, zintombi zam; hambani, ngokuba sendikwaluphalele ukuba nendoda. Khona ukuba ndibe ndisithi, Ndisenethemba, nokuba bendithe ndaba ngonendoda ngobu busuku, nokuba bendithe ndazala oonyana,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phakani, zintombi zam, nihambe; ngokuba sendikwaluphalele ukuba nendoda. Ukuba ndithe, Ndisenethemba, nokuba ndithe ndaba ngoyindoda ngobu busuku, ndabuya ndazala oonyana;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hayi bo, godukani, zintombi zam; noko sendaluphele ngoku ukuba ndingabuye ndende. Kambe ke nokuba bendisenalo ithemba ndide mhlawumbi ndende nokwenda ngokuhlwanje, ndide ndizale noonyana,