Ruth 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Rute: Ungandikungi ukuba ndikushiye, ukuba ndibuye ekukulandeleni; ngokuba apo uya kona, ndiya kuya mna; nalapo ulalisa kona, ndiya kulalisa mna; abantu bako boba ngabantu bam, notixo wako woba ngutixo wam;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uRute, Musa akundibongoza ngokuthi mandikushiye, ndibuye, ndingakulandeli; ngokuba apho uya khona, ndiya kuya nam; apho uya kuthi vu khona, ndiya kuthi vu khona; abantu bakowenu baya kuba ngabantu bam, uThixo wakho abe nguThixo wam;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uRute, Musa akundibongoza ukuba ndikushiye, ndibuye ndikulandele; ngokuba ndiya kuya apho uya khona; apho uhlala khona, ndiya kuhlala khona; Abantu bakowenu baya kuba ngabantu bam, noThixo wakho abe nguThixo wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waphendula uRute wathi: “Sukundinyanzela usithi mandikushiye. Apho uya khona, nam ndiya kuya, ndiye kuhlala nalapho uhlala khona, amawenu abe ngamawethu, noThixo wakho abe nguThixo wam.