Ruth 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bahamba bobabini, bada bafika e‐Beteleheme. Kwaye kute, xeshekweni sebefikile e‐Beteleheme, sazanyazanyiswa isixeko sonke pezu kwabo, bati abantu: Nguye na u‐Nahomi lo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bahamba ke bobabini, bada bafika eBhetelehem. Kwathi, xa bangenayo eBhetelehem, wazamazama wonke umzi ngenxa yabo, bathi, NguNahomi na lo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bahamba ke bobabini, bada bafika eBhetelehem. Bakufika eBhetelehem, isixeko sonke saxokozela, sisithi, NguNahomi na lo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bahamba ke bada baya kufika eBhetelehem. Bathi bakufika khona kwatsho kwathabatheka wonke ubani. Abafazi bathi: “Hi bethu, nithi nguNawomi nyani na lo?”