Ruth 1:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndemka ndizele, kodwa uyehova undibuyisile ndizé: kunganina ukuba nindibiza ngo‐Nahomi, uyehova enqi̔nele ngakum nje, usomandla endenzele nje ububi?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndemka mna ndizele; ke uYehova undibuyisa ndilambatha. Yini na ukuba nithi ndinguNahomi; uYehova engqinile nje ngam, uSomandla endenzele ububi nje.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaphuma ndizele, yaye uYehova wandibuyisa ndilambatha; Yini na ukuba nithi ndinguNahomi, ekubeni uYehova endingqinele, anditshutshise uSomandla?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ekumkeni kwam apha ndandingenanto ndingenayo, kodwa ngoku uNdikhoyo undibuyisa ndiyimpula kalujaca. Nisatsholo ni ukuthi ndinguNawomi xa yena uNdikhoyo esuke wandicinezela nje – xa yena uSomandla esuke wandizisela iinkxwaleko?”