Ruth 1:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati u‐Nahomi kubo omolokazana bake bobabini: Hambani, nibuye niye omnye ngomnye endlwini kanyoko: wanga uyehova anganenzela ububele, njengokuba nenzele abafileyo nam:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uNahomi koomolokazana bakhe bobabini, Hambani, nibuyele elowo endlwini yonina; uYehova makanenzele inceba, njengoko nenze ngako kubafi nakum.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uNahomi koomolokazana bakhe bobabini, Buyani, aye elowo endlwini yonina; uYehova makanenzele okulungileyo nina, njengoko nenze ngako kum nakwabafileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wavakala esithi uNawomi koomolokazana bakhe: “Buyelani kumakhaya enu. Ubenga uNdikhoyo anganenzela izibele njengoko benisenza kum nakwabo basishiyileyo.