Ruth 2:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Nahomi wati kumolokazana wake: Makatanyusanqelwe yena nguyehova, ongayekanga ububele bake kubo abapilileyo nakubo abafileyo! Walekela u‐Nahomi wati kuye: Lendoda iyalamana nati, ingowabakululi betu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uNahomi kumolokazana wakhe, Makasikelelwe yena nguYehova, ongayekelelanga ukwenza inceba yakhe kwabaphilileyo nakwabafileyo. Wathi uNahomi kuye, Indoda leyo iyalamana nathi;ingowabakhululi bethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uNahomi kumolokazana wakhe: Ngamana angasikelelwa nguYehova, ongayekanga ukubonisa inceba kwabaphilayo nabafileyo. Wathi uNahomi kuye, Le ndoda ikufuphi kuthi, ingumzalwana wethu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wavakala uNawomi esithi kumolokazana: “UNdikhoyo ozibele zihlala zihleli kwabaphilayo nabafileyo makamthamsanqelise uBhowazi!” Uqokele wathi: “Loo mfo usisizalwane esisondeleyo kuthi. Ungomnye wabantu esijonge kubo njengomkhululi.”