Ruth 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

amehlo ako makabe sentsimini evunwa zizo, uzilandele: andibayalelanga abafana na ukuba mabangakucukumisi? nxa unxaniweyo, yiya emipandeni, usele koko bakele kona abafana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

amehlo akho makabe sentsimini oyivunayo wona, uwulandele;yabona, abafana bakwam ndibawisele umthetho wokuba bangakuchukumisi; xa unxaniweyo, yiya ezityeni, usele into ekhiwe ngabafana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amehlo akho makalibone ilizwe abalivunayo, uzilandele; Andithi na amakhwenkwe angakuchukumisi? ukuba unxaniwe, yiya equleni, usele kuloo nto bayirholeyo abafana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze uzilandele, ubhikice apho zivuna khona. Ndibaxelele abafana aba ukuba bangakukhathazi. Ukuba unxaniwe uze uye kusela kwezaa ngqayi zamanzi akhiwe ngabafana.”