Ruth 3:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza yati kuye: Mautanyusanqelwe nguyehova, ntombi yam! ububele bako bokupela ubulungisile pezu kwobokuqala, ekubeni ungawalandelanga amadodana, nokuba angamahlwempu nokuba azityebi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi, Usikelelwe nguYehova, ntombi yam. Inceba yakho yamva nje ingaphezu kweyokuqala, ungalandelanga madodana nje, nokuba ngasweleyo nokuba nganobutyebi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Makasikelelwe nguYehova, ntombi yam, ngenxa enokuba wayenzela imfesane yakho ekupheleni, ngaphezu kweyokuqala, ngenxa yokuba ungalandelanga madodana nje, nokuba ngasweleyo nokuba butyebi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“*UNdikhoyo makakuthamsanqelise, ntombi yam,” watsho uBhowazi. “Ubonakalisa intembeko engaphezulu kuleya yangaphambili. Akuzifunelanga umyeni osemtsha – nokuba ngosisityebi, nokuba ngongesiso.