Ruth 4:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bati bonke abantu abebesesangweni, nabadala: Singamanqi̔na. Uyehova makenze lomfazi, ongenileyo endlwini yako, njengo‐Rakele nanjengo‐Leya, abati bobabini bayaka indlu ka‐Sirayeli: mauti wena wenze ubutyebi e‐Eferata, uzuze igama e‐Beteleheme:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi bonke abantu abasesangweni namadoda amakhulu, Singamangqina. UYehova makamenze lo mfazi ungenayo endlwini yakho, abe njengoRakeli nanjengoLeya, abayakhayo indlu kaSirayeli bobabini, avelise amandla e-Efrata, akwenzele udumo eBhetelehem;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abantu ababesesangweni namadoda amakhulu bathi, Singamangqina. uYehova makamenze lo mfazi ungenayo endlwini yakho, abe njengoRakeli nanjengoLeya, bona bayakhayo indlu kaSirayeli bobabini; yaye uqhuba kakuhle e-Efrata, yaye udume eBhetelehem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amadoda amakhulu nabo bonke ababelapho ngasemasangweni bavuma bathi: “Singamangqina. *UNdikhoyo ubenga angamenza lo mfazi umthathayo afuze ooRakeli noLeya, bona bayakhayo indlu kaSirayeli. Nawe sikunqwenelela iwonga phakathi kwabemi base-Efrata, igama lakho libe nodumo eBhetelehem.