Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndir̔ole, sobaleka emva kwako: ukumkani undingenisile ezinkambilini zake; siya kugcoba sivuye ngawe; utando lwako soluncoma ngapezu kweveyine; abalungileyo bayakutanda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nditsale, sogidima emva kwakho; Ukuba ukumkani undingenise ezingontsini zakhe, Sogcoba, sivuye ngawe. Sozikhankanya izincokoliso zakho ngaphezu kwewayini; Zikuthanda zinyanisile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nditsale, sibaleke emva kwakho; ukumkani wandingenisa ezingontsini zakhe; siya kuvuya, sivuye ngawe, sicinge ngothando lwakho ngaphezu kwewayini; Amalungisa ayakuthanda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawulezisa, ndithathe simke! Masiye entangeni yakho, kumkani! Siya kugcoba sivuye ngawe! Uthando lwakho luyancomeka ngaphezu kwewayini; iintombi zifanele ukuthi phithi nguwe.