Song of Solomon 1:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba akwazi, wena mhle pakati kwamankazana! puma uye emikondweni yomhlambi, uwaluse amatakane ako ngasezintenteni zabalusi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba akwazi, nzwakazindini phakathi kweentokazi, Phuma, uhambe ngemikhondo yomhlambi, Uwaluse amatakane akho ngaseminqubeni yabalusi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba akuyazi loo nto, ukuba mhle phakathi kwabafazi, hamba ngomzekelo womhlambi, waluse iibhokhwe zakho ngaseminqubeni yabalusi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awazi na kakade, nzwakazindini egqwesileyo? Hayi ke, landela umzila weegusha, uye kwalusa amatakane eebhokhwe kufutshane neentente zabelusi.