Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intyatyambo zibonakele emhlabeni; ixesha lokucula lifikile; nelizwi lezuba livakele elizweni letu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iintyantyambo zibonakele ezweni; Ixesha lokuntyiloza kweentaka lifikile; Izwi lehobe ivakele ezweni lethu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iintyatyambo ziyavela emhlabeni; ixesha lokuntyiloza kweentaka lifikile, nesandi sokugoba sivakele ezweni lakowethu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iintyatyambo ziqhakazile elizweni; ligalelekile ixesha lokuntyiloza. Nâlo ihobe lidumzela; ewe, liyavakala kweli lakowethu.