Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umkiwane uyabonxisa amakiwane awo aluhlaza; nemiti yeveyine inentyatyambo, iyanika ivumba. Suka, sihlobokazi sam, nzwakazi yam, uhambe!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umkhiwane ukrwala amakhiwane awo, Imidiliya ityatyambile, Itsho ngevumba elimnandi. Suk ume, wethu, nzwakazi yam, uze.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umkhiwane uvelisa amakhiwane awo aluhlaza, Imidiliya ineediliya ezinevumba elimnandi. Vuka, sithandwa sam, ntombi yam, hamba!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku namakhiwane okuqala ayavuthwa; ukudubula kwesidiliya kutsho ngesiqholo. Phakama uze, sithandwa. Ewe, nzwakazi yam, yiza kaloku, masihambe!”