Song of Solomon 2:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hobekazi lam! emifanteni yeliwa, endaweni yokufihlela yomba̔, mandibone ubuso bako, mandilive ilizwi lako: ngokuba ilizwi lako limnandi, nobuso bako bunobuhle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Vukuthu lam elisemxawukeni wengxondorha, entsithelweni yemiba, Ndibonise ubuso bakho, ndivise ilizwi lakho; Ngokuba izwi lakho limnandi, ubuso bakho bunomkhitha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vukuthu lam, emqhokrweni wamawa, entsithelweni, ndibubone ubuso bakho, ndilive ilizwi lakho; Ngokuba ilizwi lakho limnandi, ubuso bakho buhle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyintw' engathi lihotyazana lithe nca ezimfanteni zamawa; nditsho elizimela ezintabeni. Vela kaloku ndikubone, ukuze ndive nelo lizwi; nditsho elo liyole kunene. Ubuso bakho buthi ndijonge!