Song of Solomon 2:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni kupola imini, abaleke amatunzi, buya, sitandwa sam! uxelise ibadi, umhlaumbi itole lamaxama, pezu kwentaba zokwahlula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ide iphole imini, oluke amathunzi, Jika, ntanda yam, uxelise ibhadi, uxelise inkonyana yexhama, Ezintabeni ezibugqagala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lide liphume ilanga namathunzi asabe, jika, sithandwa sam, ube njengexhama ezintabeni zaseBhetere.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ide ke isangane imini, ke wona amathunzi anabe, jika ubuye, sithandwa sam. Ewe, khawube njengenxala; khawuxel' ithole lebhadi kuloo mixawuka yeentaba.