Song of Solomon 2:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengomti weapele pakati kwemiti yehlati, sinjalo isitandwa sam pakati kwamadodana. Ndiyanqwenela ukuhlala pantsi emtunzini wawo, kanjalo isiqa̔mo sawo siyolile ekuhlangubo lam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Njengomapile phakathi kwemithi yehlathi, Injalo intanda yam phakathi koonyana. Ndanqwena, ndahlala phantsi emthunzini wawo, Nesiqhamo sawo sanencasa ekhuhlangubeni lam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Njengomapile phakathi kwemithi yehlathi, Injalo intanda yam phakathi koonyana. Bendihleli emthunzini wawo ndinovuyo olukhulu, Neziqhamo zawo zibe nencasa ekhuhlangubeni lam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Njengomthi weeapile ehlathini sinjalo isithandwa sam phakathi kwabafana. Akwaba bendingahlala emthunzini wawo; azimnandi ngako iziqhamo zawo!