Song of Solomon 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isitandwa sam siyafana nebadi, umhlaumbi netole lamaxama: nasiya simi emva kwodonga lwetu, sikangela ngesituba, silunguza ngefenstile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intanda yam ifana nebhadi, nenkonyana yexhama. Nantso imi emva kodonga lwakokwethu, Ithe nzo ngeefestile, Inyondla ngekroba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intanda yam injengexhama, nexhama; nantso imi emva kodonga lwakowethu, ikroba ngeefestile, iphuma imivalo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isithandwa sam ngathi linxala, sona sinjengetakane lebhadi. Naso simi emva kodonga lwakowethu, silolonga efestileni, sinyondla, sikroba emkhusaneni.