Song of Solomon 3:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pumani, nina zintombi zase‐Ziyone! niye kumkangela ukumkani, u‐Solomone, enekrone owamvatisa ngayo unina ngomhla wokutshata kwake, nangomhla wokuvuya kwentliziyo yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phumani, zintombi zaseZiyon, nimkhangele ukumkani uSolomon, Enesithsaba, awasinxitywa ngunina ngemini yokuzeka kwakhe, Nangemini yokuvuya kwentliziyo yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nina zintombi zaseZiyon, phumani nize nibone uKumkani uSolomon enesithsaba awasinikwa ngunina ngomhla womtshato wakhe nangomhla wovuyo lwentliziyo yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phumani, zintombi zaseZiyon; khanikhangele nimbone ukumkani uSolomon. Nanko ethwele isithsaba sobukhosi, eso wasithweswa ngunina mhla zawelan' iindonga, mhla intliziyo yakhe yaphuphuma luvuyo!