Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndati: Ndosuka ke, ndihambahambe esixekweni, ezitarateni nasezindaweni ezibanzi; ndiya kumfuna lowo umpefumlo wam umtandayo: ndamfuna, kanti andamfumana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi, Ndokha ndivuke, ndijikajike phakathi komzi, Ezindaweni zembutho nasezitratweni; Ndiya kumfuna lowo uthandwa ngumphefumlo wam. Ndamfuna andamfumana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndosuka ndime, ndijikajike umzi ezitratweni, nasezitratweni, ndimfuna lowo uthandwa ngumphefumlo wam; Ndamkhangela andamfumana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndosuka ndivuke ndihamba-hambe esixekweni, ndijikeleze ezitalatweni nasemabaleni; ndomzingela lowo ulangazelelwa yintliziyo yam. Ewe, ndaba ngathalaza andamfumana.