Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bekungumganyana kodwa bendigqitile kubo, xeshekweni ndamfumana lowo umpefumlo wam umtandayo; ndambamba, bendingavumi ukumyeka, ndada ndamzisa endlwini kama̔, nasenkambilini yowandizalayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndithe ndisandula ukudlula kancinane kubo, Ndamlumana lowo uthandwayo ngumphefumlo wam; Ndambamba, andamyeka, Ndada ndamzisa endlwini kama, Engontsini yowandikhawulayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndagqitha kubo kancinane, ndamfumana lowo uthandwa ngumphefumlo wam; Ndambamba andamyeka ndade ndamsa endlini kamama nasegumbini lokulala lalowo undimithisileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukubanje ndahlukane nabo suka ndagaxeleka kuye ndamfumana. Hayi ke, ndambamba andamyeka, ndaza ndaya naye endlwini kamama, kwigumbi lalowo ndakhawulwa nguye.