Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Udebe lwako, mtshakazi! luyatontsela incindi; ubusi nobisi lungapantsi kwolwimi lwako; nevumba lezivato zako linjengevumba le‐Lebanone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umlomo wakho uvuza incindi, mtshakazi; Bubusi namasi ngaphantsi kolwimi lwakho. Ivumba leengubo zakho linjengevumba leLebhanon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umlomo wakho uvuza incindi, mlingane wam; Bubusi namasi ngaphantsi kolwimi lwakho; ivumba leengubo zakho linjengevumba leLebhanon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Imilebe yakho, mtshakazi wam, ithontsiza incindi; phantsi kolwimi lwakho lubisi nobusi. Ivumba lezambatho zakho ngathi livumba laseLebhanon.