Song of Solomon 4:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Usisitiya esivalelweyo, dade wam, mtshakazi! ulitende elivingcelweyo, umtombo oncanyatiselweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngumyezo obiyelweyo udade wethu, umtshakazi; Ngumgogogo ovaliweyo, liliso lomthombo elitywiniweyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Udade wethu, ummelwane wam, uhleli endle; Gubungela iqula, vala iqula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mtshakazi wam, dad' ethu, wena ungumyezo ofihlakeleyo, ngathi ungumjelo obiyelweyo, umthombo ovingcelweyo.