Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Vuka, moya wasenode! uze ke, moya wasesuyide! qutela isitiya sam, apume ke amavumba aso amnandi. Masingene esitiyeni saso isitandwa sam, sidle iziqa̔mo zaso ezimnandi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Vuka, moya wasentla, uze nawe wasezantsi: Phephezela emyezweni wam, buqukuqele ubulawu bawo. Mayingene intanda yam emyezweni wayo, Idle isiqhamo esimnandi kakhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vuka, moya wasentla; uze, wena Mzantsi! Vuthela emyezweni wam, ukuze kuphume ubulawu bawo. Isithandwa sam masingene emyezweni waso, sidle isiqhamo saso esimnandi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Vumbuluka, moya wasentla; vuthuza, moya wasezantsi! Phepheza emyezweni wam, ivumba lawo litsho lithi saa! Masingene emyezweni waso isithandwa sam, singcamle ezona ziqhamo.