Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Amazinyo ako anjengomhlambi wegushakazi ezicetyiweyo, ezinyukayo endaweni yokuhlambela, eziti zonke ngezinye zizale amawele, nekungeko pakati kwazo efelweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amazinyo akho anjengomhlambi weegusha ezichetyiweyo, Ezinyukayo zivela ekuhlanjweni, Zinamawele zonke, Kungekho ifelweyo kuzo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amazinyo akho anjengomhlambi weegusha ezichetyiweyo, Eziphuma ekuhlanjweni; Ngamnye kubo uzala amawele, yaye akukho namnye uludlolo phakathi kwawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo mazinyo amhlophe qhwa, ngathi ziigusha ezisand' ukuchetywa, kanye xa zigqityw' ukuhlanjwa. Onke asenamaqabane awo, akukho lingumth' uzimele.