Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Udebe lwako lunjengomsonto wesibomvu, nomlomo wako unobuhle; isidlele sako sinjengeqezu legranate ngasemva kwesigqubutelo sako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Unjengosinga olubomvu umlomo wakho; Ukuthetha kwakho kumnandi. Zinjengothanda lwerharnate iintlafuno zakho Ngaphaya kwesigqubuthelo sakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imilebe yakho injengomsonto omfusa, yaye intetho yakho imnandi; iintlafuno zakho zinjengothanda lwerharnati ezingxoweni zakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Imilebe ngathi ngumty' obomvu; hay' ukuthandeka kwaloo mlomo! Izidlele ngathi ngamaqhekez' erharnati, ngaphaya kweso sigqubuthelo.