Song of Solomon 4:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wopuma nam e‐Lebanone, mtshakazi! wopuma nam e‐Lebanone; uya kusuka engcotsheni ye‐Amana, engcotsheni ye‐Shenire ne‐Heremone, ezindaweni zokuhlala zengonyama, ezintabeni zezingwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiza sihle eLebhanon, mtshakazi, Yiza sihle eLebhanon; Ufike ubonisele encotsheni yeAmana, Encotsheni yeSenire neHermon, Ezikhundleni zeengonyama, ezintabeni zezingwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hamba nam, ugxa wam, siye eLebhanon, uhambe nam eLebhanon, ukhangele encotsheni yeAmana, encotsheni yeSenire neHermon, emiqolombeni yeengonyama, ezintabeni zamahlosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Masihle eLebhanon, mtshakazi wam; ewe, masihle eLebhanon. Masihle kwincopho yeAmana, nditsho kumalenga-lenga eSenire, incopho yentaba iHermon, apho zinezikhundla zazo iingonyama, apho zihlala khona izingwe.