Song of Solomon 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Undikalipisile, dade wam, mtshakazi! undikalipisile, ngelinye lamehlo ako, ngesambalo sinye sentamo yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyingxwelerhile intliziyo yam, dade wethu, mtshakazi;Uyingxwelerhile intliziyo yam ngomjezulo omnye, Ngamrhukane mnye wesambalo sakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyizukisa intliziyo yam, dade wethu, mtshakazi; Uyihombisile intliziyo yam ngelinye lamehlo akho, Ngomxokelelwane omnye emqaleni wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, uyithimbile intliziyo yam; nditsho wena, mtshakazi wam, dad' ethu. Ngenene intliziyo yam uyibile ngokundithi krwaqu kanye ngaloo mehlo akho, nangomxokelelwane nje omnye entanyeni yakho.