Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndingenile esitiyeni sam, dade wam, mtshakazi! ndikile imore yam kunye nesimnandi sam; ndityile incindi yam kunye nobusi bam; ndiselile iveyine yam kunye nobisi lwam. Yidlani, bahlobo! selani, nikolise ukusela, batandwa!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndingenile emyezweni wam, dade wethu, mtshakazi wam;Ndiyikhile imore yam kunye netyeleba lam; Ndiyidlile intlango yam kunye nencindi yam; Ndiyisele iwayini yam kunye namasi am.Yidlani bethu, Selani nibe mnandi, zintanda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndingenile emyezweni wam, dade wethu, mtshakazi wam; Ndiyithathile imore yam nobulawu bam; Ndilidlile inqatha lam lobusi nobusi bam; Ndiyayisela iwayini yam, namasi am; yityani, oh bahlobo! sela, ewe, sela kakhulu, zintanda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndingenile emyezweni wam, mtshakazi wam, dad' ethu. Ndiyifumene imore nezinye iziqholo, ndiyityile incindi nobusi, ndilusele ubisi newayini. Yityani nisele, nina zihlobo! Ewe, selani nide nincitheke, nina bathandanayo.