Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Izidlele zaso zinjengendima yebeseme, njeng endawo ezipakamileyo zezityalo ezimnandi; umlomo waso u njeng enyibiba, utontsela imore epupumayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izidlele zayo zinjengemityino yetyeleba, njengeziganga zezityalo zokuqhola; Umlomo wayo unjengeenyibiba, uvuza imore ezivuzelayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Izidlele zayo zinjengemityino yetyeleba, zinjengentyantyambo yokuqhola; Umlomo wayo unjengeenyibiba ezivuza imore evumba limnandi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izidlele ngathi ngumhlatyana wezityalo ovelisa iziqholo ezivumba limyoli. Imilebe ngathi yinyibiba, yona ivuza isiqholo semore.