Song of Solomon 5:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Izandla zaso zi njeng emisesane yegolide, ifakelwe ng amatye etareshishe; isisu saso si njeng opondo lwendlovu olugudisiweyo, lugujungelwe ng amatye esafire.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izandla zayo ziintonga zegolide, zifakwe amatye aseTarshishe, Isibili sayo siluphondo lwendlovu, lukrwilwe ngesafire.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Izandla zayo ziintonga zegolide, zimibalabala, Isisu sayo sinjengophondo lwendlovu ebenyezelayo, ethiwe wambu ngesafire.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yintw' engalo ngathi ziintonga zegolide eziqhoqhonywe ngamatye exabiso. Umzimba ugude njengebamba lendlovu, uqhoqhonywe ngamatye esafire.