Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndisusile isivato sam; sendiya kuti nina ukusifaka? ndihlanzile inyawo zam; sendiya kuti nina ukuzidyoba?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi, Sendikhulule nengubo yam yangaphantsi; ndothini na ukubuya ndinxibe? Sendizihlambile iinyawo zam, ndothini na ukubuya ndizidyobhe?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndikhulule ingubo yam; Sendizihlambile na iinyawo zam; Ndingazingcolisa njani?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awu, sendikhulule nje! Uthi mandinxibe kwakhona? Sendizihlambile neenyawo. Uthi mandizingcolise kwakhona?