Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndavulela isitandwa sam; kodwa isitandwa sam sasishenxile, besidlulile: wawa umpefumlo wam sakuteta: ndasifuna, kanti bendingasifumani; ndasibiza, kanti besingandisabeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndayivulela mna intanda yam; Ke yona intanda yam ibijike yemka. Ndemkelwa ngumbilini yakuthetha; Ndayifuna, andayifumana; Ndayibiza, ayasabela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndasivulela mna intanda yam; Ke yona intanda yam yemka, yemka; Wakhathazeka umoya wam ekuthetheni kwakhe; Ndiye ndambiza, akandiphendula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ndasivulela isithandwa sam. Kodwa phi kwaphi, sasimkile nje! Benditsho ndasilangazelela sakuthetha, ndaba ngathalaza andasibona, ndaba ngamemeza, tu impendulo!