Song of Solomon 5:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandifumana abalindi abahambahambayo esixekweni, bandibeta, bandenzela inxeba; abagcini bendonga bandihluta isilengalenga sam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bandifumana abalindi abajikajika phakathi komzi, Bandibetha, bandilimaza; Abalindi beendonga bandilulutha ingubo yam yokwaleka ekrelekrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bandifumana abalindi abajikeleze umzi, bandibetha, bandingcikiva; Abalindi beendonga bandihlutha isigqubuthelo sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndade ndabhaqwa ngabalindi kwimijikelo yabo esixekweni. Hayi ke, bandibetha bandenzakalisa. Nâbo besimka nengubo yam abo bagada iindonga zesixeko.