Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Siyinto nina isitandwa sako ngapezu kwesitandwa somnye, wena mhle pakati kwamankazana? Siyinto nina isitandwa sako ngapezu kwesitandwa somnye, ukuba usifungisile ngokunjalo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iyintoni na intanda yakho kunezinye iintanda, Wena nzwakazindini phakathi kweentokazi? Iyintoni na intanda yakho kunezinye, Ukuba wenjenje ukusifungisa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yini na ukuba isithandwa sakho sibe ngaphezu kwezinye izithandane, Wena nzwakazindini phakathi kweentokazi? Yintoni eyenza isithandwa sakho sibengcono kunezinye izithandani, ukuba uya kusifunga ngolo hlobo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nzwakazi yeenzwakazi, sibhetele ngani esakho isithandwa? Ngaba siyabedlula na abanye, le nto ude usifungise ngolu hlobo?