Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umnye lowo olihobekazi lam, umcocwakazi wam; lowo ungokupela kwonina, lowo ungotandekileyo kowamzalayo. Zambona intombi, zambiza ngonetamsanqa; kwa okumkanikazi, namashweshwe, bamdumisa, besiti:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mnye yena olivukuthu lam oyingqibeleli yam; Mnye yena kunina, Umnyulwa walowo wamzalayo. Zambona iintombi, zathi unoyolo, Bamdumisa ookumkanikazi namashweshwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hobe lam, wena oyinqambi, wedwa; nguye yedwa ovela kunina, nguye onyuliweyo walowo wamzalayo. Zambona iintombi, zamsikelela; Ewe, abatshakazi nabayeni, yaye baguquka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ke mna andiziva ngehobe lam, yena cikizwa wam onguye qwaba! Nguyedwazana kanina, yena ngumathandwa walowo umzeleyo. Zonk' iintombi ziyamdumisa zakumbona; unconywa ngamakhosikazi namaqadi.