Song of Solomon 7:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Idudai ziyanika ivumba, nangasezingcangweni zetu kuko zonke iziqa̔mo ezimnandi, ezitsha nezidala, endizibekelele wena, sitandwa sam!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amathuma apha anevumba; Phezu kweminyango yethu ziziqhamo ngeziqhamo ezimnandi kakhulu, ezitsha kwanezidala, Endiziqwebele wena, ntanda yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iMandereake inevumba elimnandi, yaye kwiminyango yethu kukho zonke iintlobo zeziqhamo ezilungileyo, ezitsha nezindala, endizibekele wena, sithandwa sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wofumana ivumba lemithuma nezimuncu-muncu zeziqhamo zisemnyango, nditsho ezidala nezitsha, ndizigcinele wena, sithandwa sam!