Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkaba yako i njeng endebe eyinqukuva, engasweli iveyine epitikeziweyo; isisu sako si njeng omlu wenqolowa, obiyelweyo ngenyibiba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Inkaba yakho sisidendeleko esiyinqila; Masingasweli iwayini ephithikeziweyo; Isisu sakho sisidimbilili sengqolowa, Sibiyelwe ngeenyibiba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iinkaba zakho zinjengendebe engqukuva, efuna kusezwa; isisu sakho siyimfumba yengqolowa ebiyelwe ngomdiza.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inkab' engqukuva ngathi yingqayi ehlal' inewayini exutyiweyo. Isisu ngathi yingqumba yengqolowa, yona ijikelezwe ziinyibiba.