Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intamo yako injengenqaba yopondo lwendlovu; amehlo ako a njeng amacibi e‐Heshebone, ngasesangweni le‐Bate‐rabime; impumlo yako injengenqaba yase‐Lebanone, ebeka ngase‐Damakusi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intamo yakho injengenqaba yophondo lwendlovu; Amehlo akho ngamachibi aseHeshbhon, Ngasesangweni layo, inabantu abaninzi;Impumlo yakho injengenqaba yaseLebhanon Ebheke eDamasko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intamo yakho injengenqaba yophondo lwendlovu; Amehlo akho anjengamachibi eentlanzi aseHeshbhon, esangweni leBharabhim; Impumlo yakho injengenqaba yaseLebhanon ekhangele eDamasko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Intamo injengenqaba yamabamb' endlovu. Amehlo anjengamachibi aseHeshbhon, lawo angasesangweni leso sixekokazi. Impumlo ngathi yinqaba yaseLebhanon, leyo ikhangelene neDamasko.