Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intloko yako pezu kwako injenge‐Karamele, nenwele zentloko yako zinjengesibomvumnyama; ukumkani uyabanjwa ngezihlita.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intloko yakho phezu kwakho injengeKarmele, Ubuyakayaka bentloko yakho bunjengosinga olumfusa; Ukumkani ukhonkxwe ngeenjiko zabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intloko yakho injengeKarmele, iinwele zentloko yakho zinjengosinga olubomvu; ukumkani ugcinwe evarandeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Intloko ithe cwa, ngathi yintaba iKarmele. Iinwele ngathi lilaphu elimfusa — buhle bazo buthimba nokumkani.